{"id":2676,"date":"2023-03-28T12:09:55","date_gmt":"2023-03-28T10:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/?p=2676"},"modified":"2023-03-28T12:09:56","modified_gmt":"2023-03-28T10:09:56","slug":"shobogenzo-zuimonki-discorsi-informali-di-eihei-dogen-1200-1253-presentazione-della-prima-traduzione-italiana-a-cura-di-aldo-tollini-e-anna-maria-shinnyo-marradi-venerdi-31-marzo-ore-1530","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/shobogenzo-zuimonki-discorsi-informali-di-eihei-dogen-1200-1253-presentazione-della-prima-traduzione-italiana-a-cura-di-aldo-tollini-e-anna-maria-shinnyo-marradi-venerdi-31-marzo-ore-1530\/","title":{"rendered":"Sh\u014db\u014dgenz\u014d Zuimonki, Discorsi informali, di Eihei D\u014dgen (1200-1253 | Presentazione della prima traduzione italiana a cura di Aldo Tollini e Anna Maria Shinnyo Marradi | Venerd\u00ec 31 marzo ore 15,30"},"content":{"rendered":"<p><strong>Venerd\u00ec 31 marzo, alle ore 15,30<\/strong>,\u00a0\u00a0al Museo d\u2019Arte Orientale di Venezia,\u00a0<strong>Aldo Tollini e Anna Maria Shinnyo Marradi<\/strong>\u00a0presentano la prima traduzione italiana dall&#8217;originale giapponese di\u00a0<em><strong>Sh\u014db\u014dgenz\u014d Zuimonki<\/strong><\/em><strong>,\u00a0<em>Discorsi informali<\/em>, di\u00a0Eihei D\u014dgen<\/strong>\u00a0(1200-1253), grande maestro zen.\u00a0<strong>\u00a0<\/strong><br>l testo raccoglie gli insegnamenti impartiti nel tempio\u00a0K\u014dsh\u014dji a Fukakusa, nell&#8217;area di Ky\u014dto, tra il 1235 e il 1237 e trascritti\u00a0dal suo discepolo Ej\u014d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>La versione utilizzata \u00e8 quella che si trova nel tempio Ch\u014denjibon nella provincia di Aichi nel Giappone centrale, una trascrizione manoscritta del 1644 di un testo risalente al 1380, che oggi \u00e8 considerata la pi\u00f9 antica e affidabile.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Lo&nbsp;<em>Zuimonki&nbsp;<\/em>presenta in maniera discorsiva e semplice i principi dello zen, sottolineando l&#8217;importanza della pratica e di una condotta di vita pura, virtuosa e distaccata dai coinvolgimenti mondani, abbandonando l&#8217;attaccamento al proprio ego.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>L&#8217;ingresso \u00e8 gratuito su invito<\/strong>. Per info: 0415241173<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Venerd\u00ec 31 marzo, alle ore 15,30,\u00a0\u00a0al Museo d\u2019Arte Orientale di Venezia,\u00a0Aldo Tollini e Anna Maria Shinnyo Marradi\u00a0presentano la prima traduzione italiana dall&#8217;originale giapponese di\u00a0Sh\u014db\u014dgenz\u014d Zuimonki,\u00a0Discorsi informali, di\u00a0Eihei D\u014dgen\u00a0(1200-1253), grande maestro zen.\u00a0\u00a0l testo raccoglie gli insegnamenti impartiti nel tempio\u00a0K\u014dsh\u014dji a Fukakusa, nell&#8217;area di Ky\u014dto, tra il 1235 e il 1237 e trascritti\u00a0dal suo discepolo Ej\u014d.\u00a0 La &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/shobogenzo-zuimonki-discorsi-informali-di-eihei-dogen-1200-1253-presentazione-della-prima-traduzione-italiana-a-cura-di-aldo-tollini-e-anna-maria-shinnyo-marradi-venerdi-31-marzo-ore-1530\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Sh\u014db\u014dgenz\u014d Zuimonki, Discorsi informali, di Eihei D\u014dgen (1200-1253 | Presentazione della prima traduzione italiana a cura di Aldo Tollini e Anna Maria Shinnyo Marradi | Venerd\u00ec 31 marzo ore 15,30<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-2676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventi-news-e-mostre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2676"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2677,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2676\/revisions\/2677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientalevenezia.beniculturali.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}